Thank you for your post! If possible, please take a screenshot of the window and send it to us via the Support Centre form (help.avenzamaps.com > Get Help). The option to attach a file is at the bottom of the form. That way, we can inspect the issue and hopefully provide you with a fix or further insight into what may be occurring.
All the best,
Avenza Systems Inc.
Adobe released an update to Illustrator 2021 (v25.3) that includes native support for M1 Devices and Rotate Artboard functionality. Please note these features are not yet supported within MAPublisher at this time. See compatibility notes.